1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 30]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:50,700 --> 00:01:52,560
Ti alleni spesso in questo modo?

5
00:01:53,580 --> 00:01:55,440
Ovviamente. È la mia routine quotidiana.

6
00:01:55,979 --> 00:01:57,930
Dal giorno in cui mi hanno cacciato
della sala operatoria

7
00:01:58,060 --> 00:02:00,400
dal mio supervisore per sutura scadente.

8
00:02:01,740 --> 00:02:03,040
Ogni giorno.

9
00:02:29,230 --> 00:02:33,060
[Il signor Xia]

10
00:02:42,740 --> 00:02:45,820
[Il signor Xia]

11
00:02:50,180 --> 00:02:51,090
Papà.

12
00:02:51,340 --> 00:02:52,920
Ho appena visto la notizia.

13
00:02:53,980 --> 00:02:55,840
È successo qualcosa di brutto
un medico nel tuo dipartimento.

14
00:02:56,420 --> 00:02:57,570
Come stai?

15
00:02:59,420 --> 00:03:00,560
Sto bene.

16
00:03:03,980 --> 00:03:05,520
Stai davvero bene o lo sei?
stai solo fingendo?

17
00:03:05,660 --> 00:03:07,560
[Non tenere per te le brutte notizie.]

18
00:03:08,420 --> 00:03:09,530
Sto bene, davvero.

19
00:03:09,620 --> 00:03:10,770
E' bello sentirlo.

20
00:03:12,660 --> 00:03:13,680
Sei libero dal lavoro?

21
00:03:16,260 --> 00:03:18,760
[Inviami l'indirizzo di casa di Liang Mu Ze.]

22
00:03:20,100 --> 00:03:21,320
Cosa hai intenzione di fare?

23
00:03:21,540 --> 00:03:23,210
Ti aspetterò lì.

24
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
Prepara le tue cose e portale fuori.

25
00:03:26,380 --> 00:03:27,400
Tornerai a Dong'an con me.

26
00:03:27,860 --> 00:03:29,130
Non c'è modo.

27
00:03:29,220 --> 00:03:30,520
[Perché no?]

28
00:03:30,940 --> 00:03:32,570
[Tutto ciò che dico va bene.]

29
00:03:33,110 --> 00:03:34,220
[Ascolta,]

30
00:03:34,300 --> 00:03:35,730
[se non ti dimetti]

31
00:03:35,820 --> 00:03:36,880
e torna con me,

32
00:03:37,950 --> 00:03:39,800
Visiterò il tuo posto di lavoro ogni giorno.

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,970
[E chiama il tuo superiore ogni giorno.]

34
00:03:42,060 --> 00:03:43,290
Come puoi farlo?

35
00:03:43,380 --> 00:03:44,480
Sei militante.

36
00:03:44,579 --> 00:03:46,250
Sono un adulto.

37
00:03:46,340 --> 00:03:47,690
[Anche se hai 80 anni,]

38
00:03:47,780 --> 00:03:48,730
[sei ancora la mia bambina.]

39
00:03:49,700 --> 00:03:51,960
Non posso restare a guardarti
saltare nel fuoco.

40
00:03:52,060 --> 00:03:53,280
[Guarda qui, signorina,]

41
00:03:53,860 --> 00:03:55,200
[faresti meglio ad ascoltarmi.]

42
00:03:55,620 --> 00:03:57,329
[Questo è per il tuo bene.]

43
00:04:04,740 --> 00:04:06,460
Hai sentito cosa ho detto?

44
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
[Puoi darmi un po' di tempo?]

45
00:04:08,300 --> 00:04:09,250
Prometto che lo farò

46
00:04:09,340 --> 00:04:10,600
sistemare le cose sul lavoro.

47
00:04:11,340 --> 00:04:11,930
Xia Chu.

48
00:04:12,020 --> 00:04:14,280
Per favore, puoi smetterla di farmi pressione?

49
00:04:30,110 --> 00:04:31,160
Xia Chu.

50
00:04:35,340 --> 00:04:37,370
Non dovresti inviare?
Meng Zhen a casa?

51
00:04:37,710 --> 00:04:38,690
L'ho fatto.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,010
Sono qui per venirti a prendere.

53
00:04:41,620 --> 00:04:43,280
Come sapevi che ero fermo?
all'ospedale?

54
00:04:44,820 --> 00:04:45,800
Chiamala un'intuizione.

55
00:04:51,020 --> 00:04:52,520
Andiamo a casa.

56
00:05:27,700 --> 00:05:28,980
Tornerai al campo?

57
00:05:29,060 --> 00:05:30,000
SÌ.

58
00:05:31,900 --> 00:05:33,680
Sai quando sarai ridistribuito?

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,810
Presto.

60
00:05:41,340 --> 00:05:42,320
Dovresti entrare.

61
00:06:06,830 --> 00:06:07,720
C'è qualcosa che non va?

62
00:06:10,230 --> 00:06:11,200
ci sto pensando

63
00:06:16,660 --> 00:06:18,200
trasferimento di nuovo a Dong'an.

64
00:06:28,700 --> 00:06:29,930
Hai deciso?

65
00:06:31,910 --> 00:06:33,640
Oggi è stato così faticoso.

66
00:06:34,820 --> 00:06:36,320
Non solo fisicamente,

67
00:06:36,659 --> 00:06:38,080
ma anche emotivamente.

68
00:06:38,300 --> 00:06:40,440
Il dottor Zhang è un chirurgo davvero brillante.

69
00:06:40,540 --> 00:06:42,000
Ma da ora in poi,

70
00:06:42,340 --> 00:06:44,600
non entrerà mai in un altro
nuovamente sala operatoria.

71
00:06:45,260 --> 00:06:46,490
Ci ha dato

72
00:06:46,580 --> 00:06:48,090
un bel discorso d'incoraggiamento oggi.

73
00:06:48,940 --> 00:06:50,730
Ma comunque mi sento malissimo.

74
00:06:52,620 --> 00:06:54,280
Per un momento, ho sentito

75
00:06:55,790 --> 00:06:58,120
cosa c'è di così bello nell'essere un medico?

76
00:06:58,380 --> 00:07:00,090
Rispetto al trascorrere del tempo
con i nostri genitori,

77
00:07:00,780 --> 00:07:02,320
indossa un camice bianco

78
00:07:02,420 --> 00:07:03,720
o una serie di fatiche

79
00:07:05,340 --> 00:07:06,920
significa molto poco.

80
00:07:21,340 --> 00:07:23,240
Se è così che ti senti,

81
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
allora provaci.

82
00:07:25,780 --> 00:07:27,960
Ma se non ci credi veramente,

83
00:07:28,660 --> 00:07:29,900
non dovresti permetterlo a nessuno

84
00:07:29,980 --> 00:07:31,410
influenzare le tue decisioni di vita.

85
00:07:31,500 --> 00:07:32,840
Lo dico davvero.

86
00:07:34,659 --> 00:07:35,540
Veramente.

87
00:07:38,270 --> 00:07:39,150
Ottimo.

88
00:07:53,620 --> 00:07:55,800
Questo è così conservatore.

89
00:07:57,420 --> 00:07:59,170
Non sembra affatto femminile.

90
00:07:59,500 --> 00:08:01,050
Non lo indosserò.

91
00:08:10,540 --> 00:08:11,960
Cognata, sei tornata.

92
00:08:16,060 --> 00:08:17,730
Ho comprato un sacco di adesivi
tatuaggi on-line.

93
00:08:17,820 --> 00:08:18,690
Sono super realistici.

94
00:08:18,780 --> 00:08:20,690
Nessun cattivo si avvicinerà a noi adesso.

95
00:08:20,780 --> 00:08:22,120
Lascia che te lo dica...

96
00:08:23,420 --> 00:08:24,730
Lo mostrerò a mio fratello

97
00:08:24,820 --> 00:08:26,410
Posso proteggermi benissimo

98
00:08:26,500 --> 00:08:28,080
e non dovrebbe essere paranoico.

99
00:08:28,700 --> 00:08:29,780
Stai andando in viaggio d'affari?

100
00:08:29,870 --> 00:08:31,320
No. Me ne vado.

101
00:08:32,260 --> 00:08:33,679
Trasferirsi?

102
00:08:41,870 --> 00:08:44,520
[Xia Chu si sta trasferendo.
Torna indietro, subito.]

103
00:08:45,460 --> 00:08:46,820
Fermare. Non andare.

104
00:08:46,900 --> 00:08:47,580
Non andare.

105
00:08:47,660 --> 00:08:48,410
Xiao Xue, calmati.

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,370
Mu Ze, sta andando via!

107
00:08:50,460 --> 00:08:51,690
Sta andando via!

108
00:08:51,780 --> 00:08:53,090
Rimetti a posto le scatole.

109
00:08:55,460 --> 00:08:56,250
Liang Mu Ze,

110
00:08:56,340 --> 00:08:57,450
quelle sono le mie scatole.

111
00:08:57,540 --> 00:08:59,600
Quelli sono i miei bagagli, Liang Mu Ze.

112
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Lasciami andare, Liang Mu Ze.

113
00:09:04,340 --> 00:09:06,240
Stanco dei camici bianchi
e fatiche, vero?

114
00:09:07,420 --> 00:09:08,210
Giusto.

115
00:09:08,300 --> 00:09:09,370
Bugiardo.

116
00:09:14,870 --> 00:09:15,730
Se lo sei davvero,

117
00:09:15,820 --> 00:09:17,850
non mi avresti detto queste sciocchezze.

118
00:09:18,100 --> 00:09:18,740
Non ne eri sicuro

119
00:09:18,830 --> 00:09:20,640
perché non è questo quello che vuoi.

120
00:09:20,860 --> 00:09:21,730
Hai detto quelle parole

121
00:09:21,820 --> 00:09:23,050
non per me, ma per te stesso.

122
00:09:23,140 --> 00:09:24,450
Stavi cercando di convincerti.

123
00:09:25,340 --> 00:09:27,490
Hai deciso di trasferirti e tornare indietro
senza motivo

124
00:09:27,580 --> 00:09:29,560
a parte il fatto che tuo padre ti ha costretto
al telefono.

125
00:09:29,950 --> 00:09:31,080
Stai evitando il problema.

126
00:09:34,180 --> 00:09:35,060
Xia Chu,

127
00:09:35,230 --> 00:09:37,040
alcune cose nella vita

128
00:09:37,340 --> 00:09:39,440
devi solo affrontare
non importa quanto fa male.

129
00:09:39,780 --> 00:09:40,810
Questa è una cosa del genere.

130
00:09:40,900 --> 00:09:42,080
È inutile scappare.

131
00:09:42,420 --> 00:09:43,060
Puoi evitare

132
00:09:43,150 --> 00:09:44,440
il problema ora, ma che dire?
il futuro?

133
00:09:44,790 --> 00:09:46,090
Te ne pentirai, lo sai?

134
00:09:46,180 --> 00:09:47,280
Non credo.

135
00:09:47,380 --> 00:09:48,490
Come osi accusarmi?
di scappare?

136
00:09:48,580 --> 00:09:49,490
Non sto cercando di scappare.

137
00:09:49,580 --> 00:09:51,180
Lasciare il lavoro è una mia idea.

138
00:09:51,260 --> 00:09:52,620
E' quello che voglio.

139
00:09:52,700 --> 00:09:54,330
È quello che sinceramente mi sento in questo momento.

140
00:09:54,420 --> 00:09:55,210
Sono un adulto.

141
00:09:55,300 --> 00:09:56,410
So cosa sto facendo.

142
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
Non devi darmi la lezione.

143
00:09:57,790 --> 00:09:58,850
Odio il modo in cui etichetti le persone

144
00:09:58,940 --> 00:10:00,250
come se lo sapessi meglio.

145
00:10:00,340 --> 00:10:01,250
Chi sei per me?

146
00:10:01,340 --> 00:10:03,080
Hai il diritto di controllarmi?

147
00:10:04,580 --> 00:10:05,730
Chi sono io per te?

148
00:10:05,820 --> 00:10:07,020
Chi sono io per te?

149
00:10:07,100 --> 00:10:08,450
Non sei nessuno per me!

150
00:10:08,580 --> 00:10:09,660
Torna al tuo accampamento.

151
00:10:09,740 --> 00:10:10,960
Non voglio vederti di nuovo.

152
00:10:15,140 --> 00:10:16,240
Lasciarsi andare!

153
00:10:16,380 --> 00:10:17,960
Lascia andare, Liang Mu Ze.

154
00:10:18,620 --> 00:10:19,890
Lasciarsi andare!

155
00:10:20,900 --> 00:10:21,980
Lasciami andare.

156
00:10:22,060 --> 00:10:23,420
Non ne posso più!

157
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Lasciate perdere, voi due!

158
00:10:25,660 --> 00:10:27,090
Ascoltate voi stessi.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,520
È come un dramma sugli idoli.

160
00:10:28,620 --> 00:10:29,380
Liang Mu Ze,

161
00:10:29,470 --> 00:10:31,140
di cosa stai blaterando?

162
00:10:31,230 --> 00:10:33,100
Dì solo: "Xia Chu, per favore non andare".

163
00:10:33,180 --> 00:10:34,100
"Ti amo."

164
00:10:34,180 --> 00:10:35,010
"Ero un barbone pigro"

165
00:10:35,100 --> 00:10:36,810
"chi non toccherebbe una scopa"

166
00:10:36,900 --> 00:10:38,620
"eppure ho imparato a cucinare per te."

167
00:10:38,710 --> 00:10:39,380
"Sai perché?"

168
00:10:39,460 --> 00:10:40,810
"Perché ti amo!"

169
00:10:42,260 --> 00:10:43,410
E tu, cognata.

170
00:10:43,500 --> 00:10:45,130
Come puoi essere così ignaro?

171
00:10:45,220 --> 00:10:47,000
Non lo ami anche tu?

172
00:10:47,190 --> 00:10:48,690
Era proprio in questo soggiorno

173
00:10:48,780 --> 00:10:49,970
che Liang Mu Ze ti ha baciato

174
00:10:50,060 --> 00:10:52,020
e ti ha mandato al settimo cielo.

175
00:10:52,100 --> 00:10:54,280
Non è possibile che tu non lo ami.

176
00:10:55,460 --> 00:10:56,780
Voi due sapete quali sono le probabilità?

177
00:10:56,870 --> 00:10:58,450
di trovare il vero amore nella propria vita sono?

178
00:10:58,540 --> 00:11:00,500
1 su 280.000!

179
00:11:00,580 --> 00:11:01,690
Le probabilità sono quasi nulle

180
00:11:01,780 --> 00:11:02,890
eppure voi due vi siete ritrovati.

181
00:11:02,980 --> 00:11:04,020
Perché non puoi?

182
00:11:04,100 --> 00:11:05,570
amarsi a vicenda?

183
00:11:05,900 --> 00:11:07,170
Perché vecchi?

184
00:11:07,260 --> 00:11:09,120
hai bisogno che una ragazzina come me ti faccia la predica?

185
00:11:09,420 --> 00:11:11,530
Siate onesti con voi stessi, ok?

186
00:11:11,620 --> 00:11:12,970
Smettila di trovare scuse.

187
00:11:13,060 --> 00:11:15,400
Sii fedele al tuo amore!

188
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
Se lasci sfuggire questa opportunità,

189
00:11:18,300 --> 00:11:20,120
potreste non vedervi mai più.

190
00:11:24,820 --> 00:11:26,160
Tuo padre è ancora a Ningjiang?

191
00:11:27,140 --> 00:11:28,020
SÌ.

192
00:11:29,220 --> 00:11:30,100
Portami da lui.

193
00:11:33,540 --> 00:11:34,680
Buona fortuna.

194
00:11:37,180 --> 00:11:38,520
È stato un duro lavoro.

195
00:11:46,830 --> 00:11:48,280
Se è brutto, così sia.

196
00:12:00,820 --> 00:12:02,160
Aspetta, Liang Mu Ze.

197
00:12:03,460 --> 00:12:05,760
Sei sicuro di volerlo fare?

198
00:12:08,220 --> 00:12:09,490
Ti fidi di me?

199
00:12:12,180 --> 00:12:13,160
Io faccio.

200
00:12:14,900 --> 00:12:15,660
Se ti fidi di me,

201
00:12:15,740 --> 00:12:17,100
non dire una parola

202
00:12:17,190 --> 00:12:18,210
o fare una cosa.

203
00:12:18,300 --> 00:12:19,880
Seguimi e lo farò
prenditene cura.

204
00:12:33,620 --> 00:12:34,090
Papà.

205
00:12:34,180 --> 00:12:35,160
Signor Xia.

206
00:12:39,060 --> 00:12:39,940
Papà.

207
00:12:42,460 --> 00:12:43,840
Mi piacerebbe chiacchierare con te.

208
00:12:56,700 --> 00:12:58,200
A Xia Chu piace fare il medico.

209
00:12:58,620 --> 00:12:59,520
Lo so.

210
00:13:00,500 --> 00:13:02,010
Cambiare carriera, tornare indietro,

211
00:13:02,100 --> 00:13:03,730
queste sono le sue decisioni.

212
00:13:04,510 --> 00:13:05,520
Ma

213
00:13:05,860 --> 00:13:07,410
se non fosse stata messa sotto pressione,

214
00:13:07,500 --> 00:13:09,280
non avrebbe preso quelle decisioni.

215
00:13:10,580 --> 00:13:12,240
Cosa intendi?

216
00:13:16,020 --> 00:13:16,650
Stai dicendo?

217
00:13:16,740 --> 00:13:18,640
Le sto facendo pressione?

218
00:13:20,540 --> 00:13:22,450
Subisce molta pressione al lavoro.

219
00:13:22,940 --> 00:13:25,530
Ma la maggior parte veniva da te.

220
00:13:26,220 --> 00:13:27,320
Liang Mu Ze.

221
00:13:29,060 --> 00:13:30,600
Sciocchezze.

222
00:13:35,180 --> 00:13:36,240
Uscire.

223
00:13:38,830 --> 00:13:39,760
Papà.

224
00:13:41,380 --> 00:13:42,720
Per favore, esci adesso!

225
00:13:42,860 --> 00:13:44,280
Papà, non fare così.

226
00:13:46,310 --> 00:13:47,760
Papà, non farlo.

227
00:13:48,950 --> 00:13:50,000
Signor Xia,

228
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
tutti i genitori

229
00:13:52,470 --> 00:13:54,570
vogliono il meglio per i loro figli.

230
00:13:55,460 --> 00:13:56,930
Ma raramente lo prendono in considerazione

231
00:13:57,020 --> 00:13:58,560
quali decisioni

232
00:13:58,780 --> 00:14:00,560
sono davvero il meglio per loro.

233
00:14:02,140 --> 00:14:04,000
Xia Chu mi ha portato qui oggi

234
00:14:04,470 --> 00:14:06,200
quindi potrei dirtelo

235
00:14:06,790 --> 00:14:08,900
che quando si aiutano i malati
e i morenti,

236
00:14:08,990 --> 00:14:10,360
irradia felicità.

237
00:14:11,740 --> 00:14:13,320
È appassionata del suo lavoro.

238
00:14:16,380 --> 00:14:17,640
Non c'è niente con cambiare carriera.

239
00:14:18,140 --> 00:14:19,920
Ma ora non è il momento.

240
00:14:20,660 --> 00:14:22,560
Questo è il suo primo anno
come medico residente.

241
00:14:23,660 --> 00:14:24,930
Se rinuncia a questa opportunità,

242
00:14:25,340 --> 00:14:26,960
non sarebbe stato facile per lei

243
00:14:27,860 --> 00:14:29,120
rimettere il camice bianco.

244
00:14:31,140 --> 00:14:31,930
Se se ne va

245
00:14:32,020 --> 00:14:32,900
e va a casa,

246
00:14:33,980 --> 00:14:35,320
pensi che sarà felice?

247
00:14:41,460 --> 00:14:42,560
Questo è tutto quello che ho da dire.

248
00:14:43,660 --> 00:14:45,360
Riposati un po'. Sono fuori.

249
00:14:57,460 --> 00:14:58,800
Di cosa si trattava?

250
00:14:59,460 --> 00:15:00,720
Pensa di potermi dare lezioni?

251
00:15:03,020 --> 00:15:04,400
Hai visto il suo atteggiamento?

252
00:15:05,820 --> 00:15:06,700
Papà.

253
00:15:07,300 --> 00:15:08,730
Ammetto che è stato un po' scortese.

254
00:15:09,540 --> 00:15:11,280
Ma non aveva paura di dispiacerti

255
00:15:11,900 --> 00:15:13,880
per parlare per me.

256
00:15:15,020 --> 00:15:16,210
Per questo, sono grato.

257
00:15:39,750 --> 00:15:40,920
Liang Mu Ze.

258
00:15:45,460 --> 00:15:46,650
Tuo padre ti ha rinnegato?

259
00:15:46,740 --> 00:15:48,720
per quello che ho detto?

260
00:15:49,260 --> 00:15:50,440
Cosa stai dicendo?

261
00:15:53,580 --> 00:15:55,440
Mio padre di solito non è così.

262
00:15:55,620 --> 00:15:57,600
Probabilmente è solo un po' paranoico

263
00:15:58,060 --> 00:15:59,570
a causa dell'incidente dell'esplosione.

264
00:15:59,900 --> 00:16:00,920
Capisco.

265
00:16:01,820 --> 00:16:02,610
Perché non torni indietro?

266
00:16:02,700 --> 00:16:03,760
e parlare con lui?

267
00:16:04,100 --> 00:16:05,560
Voglio seguire te e la tua brigata.

268
00:16:07,340 --> 00:16:08,250
Dico sul serio.

269
00:16:10,380 --> 00:16:11,280
Xia Chu,

270
00:16:11,860 --> 00:16:13,530
non vuoi davvero seguirmi.

271
00:16:14,020 --> 00:16:16,000
Sei semplicemente perso

272
00:16:16,140 --> 00:16:18,200
a causa di Zhang Yi Chi
partenza improvvisa.

273
00:16:18,710 --> 00:16:20,200
Non sai cosa fare dopo.

274
00:16:20,700 --> 00:16:22,760
Tutte le cose che stanno accadendo

275
00:16:22,980 --> 00:16:24,400
e la pressione dei tuoi genitori

276
00:16:25,340 --> 00:16:26,850
stanno influenzando il tuo giudizio.

277
00:16:27,700 --> 00:16:29,120
Ciò di cui hai bisogno è riposo.

278
00:16:29,860 --> 00:16:30,730
Fatti una doccia

279
00:16:30,820 --> 00:16:32,000
e fatti una buona notte di sonno.

280
00:16:32,350 --> 00:16:34,800
Quando ti svegli e vedi
le fatiche

281
00:16:35,220 --> 00:16:36,560
e il camice bianco,

282
00:16:36,750 --> 00:16:38,160
sarai felice.

283
00:16:38,510 --> 00:16:40,490
Sono felice che tu possa ancora indossarlo.

284
00:16:43,790 --> 00:16:44,800
Veramente?

285
00:16:45,230 --> 00:16:46,560
Ci sono passato.

286
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Quando Luo Liang se ne andò,

287
00:16:50,540 --> 00:16:52,400
Ero più devastato di te adesso.

288
00:16:58,380 --> 00:16:59,560
ho pensato

289
00:16:59,780 --> 00:17:01,080
stavi per dire,

290
00:17:01,510 --> 00:17:02,650
"Stai con me, Xia Chu."

291
00:17:02,740 --> 00:17:03,840
"Mi prenderò cura di te."

292
00:17:07,380 --> 00:17:09,240
Non è questo il tipo di amore
vuoi, Xia Chu.

293
00:17:09,980 --> 00:17:11,119
Te l'ho detto

294
00:17:12,140 --> 00:17:13,800
Non ti deluderei.

295
00:18:01,060 --> 00:18:02,570
Stiamo insieme.

296
00:18:04,380 --> 00:18:06,400
Sempre e per sempre.

297
00:18:39,300 --> 00:18:40,650
Stiamo insieme.

298
00:18:41,630 --> 00:18:43,480
Sempre e per sempre.

299
00:19:13,820 --> 00:19:15,170
[Siamo pronti.]

300
00:19:15,260 --> 00:19:16,050
[Andiamo.]

301
00:19:16,140 --> 00:19:18,120
Capito. Nessun problema.

302
00:19:24,140 --> 00:19:25,360
Stasera alle nove.

303
00:19:25,550 --> 00:19:26,890
Abbiamo un ospite

304
00:19:26,980 --> 00:19:28,000
al ristorante Hot Pot della signora Hua.

305
00:20:01,500 --> 00:20:02,640
Hai una sigaretta?

306
00:20:03,980 --> 00:20:05,050
Non fumo.

307
00:20:05,590 --> 00:20:06,880
Hai da accendere?

308
00:20:33,660 --> 00:20:35,000
Che grande appetito che hai.

309
00:20:37,140 --> 00:20:38,360
Peng ha detto

310
00:20:39,420 --> 00:20:40,770
mi tratteresti bene.

311
00:20:40,860 --> 00:20:41,800
Ovviamente.

312
00:20:42,620 --> 00:20:44,000
Questo è solo un antipasto.

313
00:20:44,300 --> 00:20:46,280
Allora qual è la portata principale?

314
00:20:56,580 --> 00:20:58,240
Te lo farò sperimentare
quando ne avremo la possibilità.

315
00:21:07,380 --> 00:21:08,320
Hai.

316
00:21:09,750 --> 00:21:10,760
Lungo.

317
00:21:21,460 --> 00:21:22,340
Scava.

318
00:21:23,270 --> 00:21:24,440
Hai?

319
00:21:28,140 --> 00:21:30,010
Fei. È molto tempo che non ci si vede.

320
00:21:30,100 --> 00:21:31,050
È molto tempo che non ci si vede.

321
00:21:31,140 --> 00:21:32,290
Ancora vivo, vedo.

322
00:21:33,700 --> 00:21:34,680
Attento a come parli.

323
00:21:36,100 --> 00:21:37,850
Che fretta c'è? Siediti
e mangia con noi.

324
00:21:37,940 --> 00:21:39,240
No grazie.

325
00:21:39,820 --> 00:21:42,290
Ho appena ricevuto un messaggio da Jiu.

326
00:21:42,380 --> 00:21:43,610
Vuole che ne compri un po'
barbecue per lui.

327
00:21:43,700 --> 00:21:45,000
Dovrei arrivarci.

328
00:21:46,540 --> 00:21:47,930
Jiu è fuori adesso?

329
00:21:49,420 --> 00:21:50,290
SÌ.

330
00:21:50,380 --> 00:21:51,560
Non hai sentito?

331
00:21:52,110 --> 00:21:54,410
Stiamo festeggiando per lui.

332
00:21:54,500 --> 00:21:55,880
Vuoi unirti a noi?

333
00:21:56,950 --> 00:21:57,970
Dai.

334
00:21:58,060 --> 00:21:59,280
Andiamo.

335
00:22:05,260 --> 00:22:06,320
Che ne dici?

336
00:22:07,860 --> 00:22:09,280
Vuoi sperimentarlo?

337
00:22:12,980 --> 00:22:14,600
Beviamo!

338
00:22:22,980 --> 00:22:23,650
Hai,

339
00:22:23,740 --> 00:22:24,840
chi è questo?

340
00:22:26,220 --> 00:22:27,400
Un amico.

341
00:22:27,980 --> 00:22:28,970
Lungo.

342
00:22:41,860 --> 00:22:43,080
Piacere di conoscerti, Jiu.

343
00:22:44,180 --> 00:22:45,330
Ci stiamo stringendo la mano adesso?

344
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
Bevi, bevi!

345
00:22:46,820 --> 00:22:48,360
Beviamo!

346
00:22:48,580 --> 00:22:49,880
Dai!

347
00:22:51,700 --> 00:22:53,610
Beviamo!

348
00:22:54,140 --> 00:22:54,690
Dai.

349
00:22:54,780 --> 00:22:56,600
Siediti e bevi.

350
00:22:56,860 --> 00:22:58,040
Bevi, bevi.

351
00:23:19,180 --> 00:23:20,170
[Hai e Jiu sono stati]

352
00:23:20,260 --> 00:23:21,930
[uscire insieme
negli ultimi due giorni.]

353
00:23:22,020 --> 00:23:23,560
[Hanno assunto un gruppo di ragazze.]

354
00:23:24,190 --> 00:23:25,100
[In superficie,]

355
00:23:25,190 --> 00:23:27,120
[è stata una festa infinita.]

356
00:23:27,500 --> 00:23:28,530
[In realtà,]

357
00:23:28,620 --> 00:23:30,260
[era il top di gamma di Jiu
casinò sotterraneo.]

358
00:23:30,340 --> 00:23:31,460
[Ho sentito]

359
00:23:31,540 --> 00:23:32,760
[è un vero scommettitore.]

360
00:23:33,380 --> 00:23:35,400
[Lui è un vero affare.]

361
00:23:42,180 --> 00:23:43,680
Questo è l'intermediario.

362
00:23:47,020 --> 00:23:48,600
Jiu si fida molto di lui.

363
00:24:04,260 --> 00:24:05,360
Incontriamolo.

364
00:24:14,620 --> 00:24:15,690
Lungo Yi.

365
00:24:17,300 --> 00:24:18,480
L'idea di Jiu è,

366
00:24:20,380 --> 00:24:21,410
il denaro non è un oggetto

367
00:24:23,300 --> 00:24:24,200
purché sia roba buona

368
00:24:25,150 --> 00:24:26,080
e ce n'è in abbondanza.

369
00:24:27,350 --> 00:24:28,600
Non ha senso andare in piccolo,

370
00:24:28,740 --> 00:24:29,680
ho ragione?

371
00:24:30,180 --> 00:24:31,650
A Jiu non piacerebbe.

372
00:24:32,980 --> 00:24:34,040
Non preoccuparti.

373
00:24:34,980 --> 00:24:36,600
Quanto puoi prendere?

374
00:24:36,860 --> 00:24:38,440
Quanto hai?

375
00:24:39,020 --> 00:24:40,600
Quanto puoi prendere.

376
00:24:47,060 --> 00:24:48,930
Essere sincero con me.

377
00:24:49,980 --> 00:24:51,800
Jiu ne ha appetito?

378
00:24:54,180 --> 00:24:55,160
[Puoi scommetterci.]

379
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
[Jiu ha un grande appetito.]

380
00:24:58,580 --> 00:24:59,850
Cosa dici?

381
00:24:59,940 --> 00:25:00,940
Se non funziona per te,

382
00:25:01,030 --> 00:25:01,910
va bene.

383
00:25:02,500 --> 00:25:03,840
Ci dimenticheremo dell'accordo.

384
00:25:04,020 --> 00:25:05,840
Non è che abbiamo bisogno della tua attività.

385
00:25:07,740 --> 00:25:08,730
Giusto?

386
00:25:11,030 --> 00:25:12,080
Va bene.

387
00:25:13,740 --> 00:25:14,620
Me ne andrò.

388
00:25:15,460 --> 00:25:16,340
[Ehi adesso.]

389
00:25:16,430 --> 00:25:18,300
Siediti, siediti.

390
00:25:18,380 --> 00:25:19,920
Qual è la fretta?

391
00:25:23,220 --> 00:25:24,770
[C'è sempre spazio per la negoziazione.]

392
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
[Possiamo trovare una soluzione.]

393
00:25:29,190 --> 00:25:30,080
Ti dico una cosa.

394
00:25:31,070 --> 00:25:32,400
Non prenderla nel modo sbagliato

395
00:25:33,340 --> 00:25:35,130
ma se non puoi

396
00:25:35,260 --> 00:25:36,840
fai la chiamata,

397
00:25:38,740 --> 00:25:40,600
portami qualcuno

398
00:25:42,260 --> 00:25:43,170
chi può.

399
00:25:43,900 --> 00:25:46,040
Rappresento pienamente il venditore.

400
00:25:47,900 --> 00:25:49,000
[Long Yi,]

401
00:25:49,660 --> 00:25:51,210
[mi prendi per stupido?]

402
00:26:11,550 --> 00:26:12,650
Ciao, Jiu.

403
00:26:13,340 --> 00:26:14,560
[Sì, siamo nel bel mezzo.]

404
00:26:15,100 --> 00:26:16,240
[Suona bene.]

405
00:26:16,780 --> 00:26:17,660
Ok.

406
00:26:18,660 --> 00:26:19,880
Sicuro.

407
00:26:20,180 --> 00:26:21,480
Ciao, Jiu.

408
00:26:28,900 --> 00:26:30,640
Jiu andrà alle Hawaii il giorno dopo.

409
00:26:31,060 --> 00:26:32,320
Così presto?

410
00:26:32,580 --> 00:26:34,040
Le cose si stanno facendo calde.

411
00:26:35,340 --> 00:26:36,400
[Inoltre,]

412
00:26:37,100 --> 00:26:39,640
[non siete gli unici a vendere.]

413
00:26:43,030 --> 00:26:44,450
Jiu può prendersi il suo tempo.

414
00:26:48,700 --> 00:26:49,580
Buona birra.

415
00:26:49,950 --> 00:26:50,830
Ci vediamo.

416
00:26:52,340 --> 00:26:53,720
Sedere.

417
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
[Vuole vedere il proprietario
della merce?]

418
00:27:06,220 --> 00:27:07,200
Esatto.

419
00:27:07,300 --> 00:27:08,770
Jiu è molto cauto.

420
00:27:08,940 --> 00:27:10,320
Ha insistito per negoziare
faccia a faccia.

421
00:27:10,430 --> 00:27:11,920
[Hai esaminato il suo background?]

422
00:27:12,900 --> 00:27:14,570
Abbiamo controllato Jiu e l'intermediario,

423
00:27:14,660 --> 00:27:15,620
[Hai.]

424
00:27:15,710 --> 00:27:16,770
[Sono puliti.]

425
00:27:16,860 --> 00:27:18,010
"Noi?"

426
00:27:18,180 --> 00:27:19,450
Long Yi è fuori.

427
00:27:24,980 --> 00:27:26,000
Vecchio Maestro.

428
00:27:27,220 --> 00:27:28,700
[Suppongo che tu lo sappia
cosa è successo]

429
00:27:28,790 --> 00:27:29,900
[nell'organizzazione di recente?]

430
00:27:29,980 --> 00:27:30,860
Lo faccio.

431
00:27:31,700 --> 00:27:33,850
[Te l'ha dato la polizia cinese
un momento difficile?]

432
00:27:34,100 --> 00:27:34,980
No.

433
00:27:35,070 --> 00:27:36,240
Era un interrogatorio standard.

434
00:27:36,830 --> 00:27:38,120
Non avevano prove,

435
00:27:38,500 --> 00:27:39,840
e ho tenuto la bocca chiusa.

436
00:27:42,140 --> 00:27:43,560
Sei appena uscito,

437
00:27:44,460 --> 00:27:46,120
e già un acquirente ti ha contattato.

438
00:27:46,700 --> 00:27:48,880
[Che fortuna per te.]

439
00:27:49,460 --> 00:27:51,580
Hanno anche dei contanti
che ha bisogno di essere spostato.

440
00:27:51,660 --> 00:27:53,250
Se non ti senti sicuro andando,

441
00:27:53,340 --> 00:27:54,460
Posso affrontarli.

442
00:27:54,550 --> 00:27:55,440
[No.]

443
00:27:58,140 --> 00:27:59,360
[Lo farò da solo.]

444
00:28:00,740 --> 00:28:01,720
Quando?

445
00:28:04,060 --> 00:28:05,920
[Prima di decidere sul
canale di distribuzione,]

446
00:28:06,900 --> 00:28:09,000
dobbiamo trovare l'esca e cambiare.

447
00:28:10,460 --> 00:28:11,570
[La soluzione]

448
00:28:11,660 --> 00:28:13,050
[il nostro problema è]

449
00:28:13,140 --> 00:28:15,130
[Xia Guang Yuan e le sue ricerche.]

450
00:28:16,230 --> 00:28:17,020
Lo so.

451
00:28:17,110 --> 00:28:18,160
Fate?

452
00:28:20,950 --> 00:28:23,330
Allora perché non ci sei ancora riuscito?

453
00:28:23,420 --> 00:28:24,500
Non darmi quella battuta

454
00:28:24,590 --> 00:28:26,400
[riguardo all'esplosione e alla morte di un poliziotto.]

455
00:28:26,620 --> 00:28:27,890
[Non è abbastanza.]

456
00:28:28,300 --> 00:28:29,320
Ascolta, Zhuo Ran.

457
00:28:29,750 --> 00:28:31,080
Lo dirò di nuovo.

458
00:28:31,900 --> 00:28:33,380
[Voglio Xia Guang Yuan.]

459
00:28:33,460 --> 00:28:34,500
Se non lui,

460
00:28:34,590 --> 00:28:36,320
almeno sua figlia.

461
00:28:36,790 --> 00:28:38,970
Qualcuno deve pagare per la mia perdita.

462
00:28:39,060 --> 00:28:40,440
Capisci, Zhuo Ran?

463
00:28:40,820 --> 00:28:41,800
Capisco.

464
00:28:46,220 --> 00:28:47,280
Ascolta,

465
00:28:48,820 --> 00:28:50,720
non farmi aspettare troppo a lungo.

466
00:28:50,860 --> 00:28:51,840
Non lo farò.

467
00:29:06,540 --> 00:29:07,930
Questa è l'ultima volta.

468
00:29:10,350 --> 00:29:11,520
Dico sul serio.

469
00:29:12,380 --> 00:29:13,680
Ho già infranto la legge

470
00:29:14,060 --> 00:29:15,100
violando il sistema di sicurezza

471
00:29:15,190 --> 00:29:16,880
e rubare i dati.

472
00:29:18,270 --> 00:29:19,820
Se desideri informazioni più dettagliate,

473
00:29:19,900 --> 00:29:21,000
non c'è niente che posso fare.

474
00:29:21,100 --> 00:29:22,480
Non è sul suo computer.

475
00:29:23,700 --> 00:29:24,840
Allora dov'è?

476
00:29:27,860 --> 00:29:29,960
Devi chiedere al professore.

477
00:29:30,660 --> 00:29:31,640
Per inciso,

478
00:29:31,980 --> 00:29:34,480
Stavo proprio pensando di invitare
tu e il professor Xia

479
00:29:34,820 --> 00:29:36,100
ad Isaia.

480
00:29:36,180 --> 00:29:37,060
Dove?

481
00:29:37,180 --> 00:29:38,120
Isaia.

482
00:29:38,540 --> 00:29:40,640
Abbiamo un laboratorio e una produzione
struttura lì

483
00:29:40,950 --> 00:29:43,250
che può soddisfare tutte le tue esigenze.

484
00:29:43,470 --> 00:29:44,600
Un laboratorio all'estero?

485
00:29:47,020 --> 00:29:48,320
Non ci ho mai pensato.

486
00:29:50,070 --> 00:29:51,320
Adesso è il momento di pensarci.

487
00:29:56,060 --> 00:29:57,330
Cosa ha detto il professore?

488
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Non gliel'ho chiesto.

489
00:30:00,870 --> 00:30:02,290
Non c'è alcuna possibilità che se ne vada.

490
00:30:04,140 --> 00:30:05,600
Allora spero che mi aiuterai

491
00:30:06,300 --> 00:30:07,520
consegna questo invito

492
00:30:08,580 --> 00:30:09,920
al professor Xia.

493
00:30:11,100 --> 00:30:12,360
Di chi è questo invito?

494
00:30:12,700 --> 00:30:13,600
Il tuo.

495
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
Domani a mezzogiorno,

496
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
la tua ragazza e il
intero gruppo di ricerca

497
00:30:17,780 --> 00:30:19,800
riceverà un'e-mail automatica

498
00:30:20,300 --> 00:30:21,810
descrivendolo con vividi dettagli

499
00:30:21,900 --> 00:30:24,080
il tuo arresto per
adescamento della prostituzione.

500
00:30:24,900 --> 00:30:25,960
Zhuo Ran,

501
00:30:26,140 --> 00:30:27,370
cosa vuoi?

502
00:30:28,340 --> 00:30:29,220
Naturalmente,

503
00:30:29,940 --> 00:30:31,810
se puoi consegnare questo invito

504
00:30:31,900 --> 00:30:33,050
al professor Xia

505
00:30:33,140 --> 00:30:35,250
e convincilo a venire con te da Isaia,

506
00:30:35,340 --> 00:30:36,520
Lo garantisco

507
00:30:36,780 --> 00:30:38,200
quell'e-mail provocatoria

508
00:30:38,300 --> 00:30:39,850
non vedrà mai la luce del giorno.

509
00:30:39,940 --> 00:30:41,080
Quando sarà finito,

510
00:30:41,350 --> 00:30:43,200
tornerai ad essere l'onesto
Il professor Tang.

511
00:30:43,460 --> 00:30:44,660
Gli argomenti che hai

512
00:30:44,740 --> 00:30:47,080
con la tua ragazza
su questioni finanziarie

513
00:30:47,260 --> 00:30:48,610
magicamente scomparirà.

514
00:30:48,700 --> 00:30:49,680
Fidati di me.

515
00:30:50,540 --> 00:30:51,720
Lo so.

516
00:30:52,060 --> 00:30:53,480
Hai impostato questo.

517
00:30:53,700 --> 00:30:55,120
È tutto uno stratagemma, vero?

518
00:30:59,540 --> 00:31:00,740
Apprezzerei la tua collaborazione,

519
00:31:00,830 --> 00:31:01,570
Il professor Tang.

520
00:31:01,660 --> 00:31:02,690
Non c'è modo.

521
00:31:03,100 --> 00:31:04,010
ti sto dicendo che

522
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
Non tradirò mai il mio insegnante.

523
00:31:08,340 --> 00:31:09,560
Pensare.

524
00:31:10,220 --> 00:31:12,000
Tra l'essere un traditore di successo

525
00:31:12,220 --> 00:31:14,250
e un fallimento che nessuno vuole,

526
00:31:15,180 --> 00:31:16,720
quale è peggio?

527
00:31:17,820 --> 00:31:18,570
Professor Xia,

528
00:31:18,660 --> 00:31:20,280
dai un'occhiata a questo

529
00:31:30,750 --> 00:31:32,130
Mezzo mese fa,

530
00:31:32,220 --> 00:31:34,010
qualcuno ha trasferito una somma di denaro

531
00:31:34,100 --> 00:31:35,210
al tuo account personale.

532
00:31:35,300 --> 00:31:36,600
Ne sei consapevole?

533
00:31:38,060 --> 00:31:39,140
Chi lo ha trasferito?

534
00:31:39,230 --> 00:31:40,690
E' un conto estero.

535
00:31:40,780 --> 00:31:42,850
Aperto da un ragazzo chiamato Francis.

536
00:31:43,260 --> 00:31:44,730
Ti suona qualche campanello?

537
00:31:45,860 --> 00:31:48,250
Non che mi ricordi.

538
00:31:49,060 --> 00:31:50,130
All'estero?

539
00:31:51,700 --> 00:31:53,320
Potrebbe essere uno degli amici di Xia Chu?

540
00:31:54,060 --> 00:31:55,520
Perché la allevi?

541
00:31:55,630 --> 00:31:57,400
Perché la sua amica dovrebbe darci dei soldi?

542
00:31:58,060 --> 00:31:59,140
È una somma così enorme.

543
00:31:59,220 --> 00:32:00,250
Perché Xia Chu dovrebbe

544
00:32:00,350 --> 00:32:01,140
non dircelo

545
00:32:01,230 --> 00:32:02,330
e tenerci all'oscuro?

546
00:32:03,460 --> 00:32:05,420
Per quanto riguarda la vera identità
del titolare dell'account,

547
00:32:05,500 --> 00:32:07,520
lo esamineremo.

548
00:32:09,270 --> 00:32:09,890
E

549
00:32:09,980 --> 00:32:12,360
sul tuo dottorando, Tang Lin,

550
00:32:12,860 --> 00:32:14,660
e l'e-mail che ha ricevuto

551
00:32:14,740 --> 00:32:16,420
dalla tua email personale...

552
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
Come ho detto,

553
00:32:18,260 --> 00:32:20,240
Non ho inviato quell'e-mail.

554
00:32:20,460 --> 00:32:21,610
Non uso mai la mia email personale

555
00:32:21,700 --> 00:32:23,440
per questioni legate al lavoro.

556
00:32:27,380 --> 00:32:28,280
Professor Xia,

557
00:32:28,380 --> 00:32:29,640
cuocere a fuoco lento.

558
00:32:30,860 --> 00:32:31,850
Guarderemo

559
00:32:31,940 --> 00:32:33,320
in questa faccenda.

560
00:32:34,790 --> 00:32:35,780
finora,

561
00:32:35,860 --> 00:32:37,290
sembra la tua email personale

562
00:32:37,380 --> 00:32:38,920
è stato violato.

563
00:32:40,140 --> 00:32:41,300
L'università

564
00:32:41,390 --> 00:32:41,890
ti piacerebbe

565
00:32:41,980 --> 00:32:43,700
per consegnare i tuoi materiali di ricerca

566
00:32:43,780 --> 00:32:45,530
per garantire il regolare svolgimento del progetto

567
00:32:45,620 --> 00:32:47,450
mentre sei sotto indagine.

568
00:32:48,580 --> 00:32:50,040
Di chi è questa idea?

569
00:32:50,460 --> 00:32:52,960
È stata una decisione collettiva
dal consiglio universitario.

570
00:32:53,220 --> 00:32:53,970
Più tardi,

571
00:32:54,060 --> 00:32:56,700
una società di contabilità

572
00:32:56,790 --> 00:32:58,020
effettuerà un controllo adeguato

573
00:32:58,110 --> 00:32:59,680
sulle finanze del progetto.

574
00:32:59,940 --> 00:33:01,970
Sono così ansiosi di sbarazzarsi di me?

575
00:33:02,190 --> 00:33:02,770
Professor Xia...

576
00:33:02,860 --> 00:33:04,890
Chiedi al presidente Qin di venire qui adesso!

577
00:33:04,980 --> 00:33:06,560
Gli parlerò faccia a faccia.

578
00:33:07,740 --> 00:33:09,850
Cos'è tutta questa confusione riguardo ad un audit?

579
00:33:09,940 --> 00:33:10,900
Stai cercando l'hacker

580
00:33:10,990 --> 00:33:12,440
o io, Xia Guang Yuan?

581
00:33:12,820 --> 00:33:14,320
Questo è un oltraggio.

582
00:33:14,660 --> 00:33:16,050
Un oltraggio.

583
00:33:16,460 --> 00:33:17,490
Cosa stai aspettando?

584
00:33:17,590 --> 00:33:18,720
Andare!

585
00:33:18,940 --> 00:33:19,460
Bene.

586
00:33:19,540 --> 00:33:20,370
Professor Xia,

587
00:33:20,460 --> 00:33:22,040
non ti disturberemo, allora.

588
00:33:32,380 --> 00:33:33,280
tesoro,

589
00:33:33,380 --> 00:33:34,280
perché non lo fai anche tu?

590
00:33:34,870 --> 00:33:36,280
consegnare loro il progetto?

591
00:33:37,260 --> 00:33:38,450
Posso consegnarlo.

592
00:33:38,540 --> 00:33:39,880
Posso tirarmi indietro.

593
00:33:39,980 --> 00:33:41,640
Ma non posso semplicemente andarmene.

594
00:33:42,180 --> 00:33:43,640
Quelli che vogliono che me ne vada

595
00:33:43,900 --> 00:33:44,690
non mi interessa davvero

596
00:33:44,780 --> 00:33:46,400
sulla mia ricerca.

597
00:33:51,590 --> 00:33:53,200
Ne ho abbastanza di voi, gente.

598
00:33:54,300 --> 00:33:55,240
Professore.

599
00:33:56,340 --> 00:33:57,760
È tutta colpa mia.

600
00:33:59,100 --> 00:34:01,080
Se non avessi mandato quella email...

601
00:34:03,820 --> 00:34:06,120
Proprio adesso, tutta questa faccenda

602
00:34:06,620 --> 00:34:08,489
è andato ben oltre

603
00:34:08,580 --> 00:34:10,080
la tua email.

604
00:34:11,860 --> 00:34:13,820
Alcuni mostri dagli occhi verdi

605
00:34:13,900 --> 00:34:15,320
stanno cercando di rovinarmi.

606
00:34:16,820 --> 00:34:18,360
Cosa farai al riguardo?

607
00:34:21,540 --> 00:34:23,400
Se mi chiedi come condurre la ricerca,

608
00:34:23,510 --> 00:34:24,639
Avrei una risposta.

609
00:34:25,340 --> 00:34:27,920
Ma se mi chiedi come fare
avere a che fare con persone cattive,

610
00:34:30,870 --> 00:34:32,120
Sono perplesso.

611
00:34:32,540 --> 00:34:33,420
Accomodatevi.

612
00:34:42,580 --> 00:34:43,530
Professore,

613
00:34:44,300 --> 00:34:45,800
hai considerato le dimissioni?

614
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
o cambiare lavoro?

615
00:34:52,020 --> 00:34:53,360
È lo stesso ovunque.

616
00:34:53,870 --> 00:34:55,440
La sfida più grande da fare

617
00:34:55,900 --> 00:34:56,929
ricerca in Cina

618
00:34:57,020 --> 00:34:58,560
non è in laboratorio

619
00:35:00,260 --> 00:35:01,320
E all'estero?

620
00:35:03,060 --> 00:35:04,920
Ci sono molti istituti di ricerca
là fuori

621
00:35:05,020 --> 00:35:06,850
che hanno bisogno di qualcuno con solidità
fondamento teorico

622
00:35:07,020 --> 00:35:09,050
e vasta esperienza
per guidare i loro progetti.

623
00:35:09,830 --> 00:35:11,370
Anche fuori dal laboratorio,

624
00:35:11,470 --> 00:35:13,010
hai un futuro brillante.

625
00:35:18,740 --> 00:35:21,560
Quando mia madre morì
a causa di una malattia terminale,

626
00:35:21,780 --> 00:35:23,560
Ho giurato che lo sarei diventato

627
00:35:24,260 --> 00:35:25,600
un ricercatore di medicina tradizionale.

628
00:35:25,790 --> 00:35:27,650
Ma a questa età,

629
00:35:28,060 --> 00:35:29,770
la mia carriera e il mio lavoro

630
00:35:29,860 --> 00:35:32,440
non riguardano solo interessi personali.

631
00:35:33,060 --> 00:35:34,160
sento

632
00:35:34,340 --> 00:35:35,880
Ho altre responsabilità.

633
00:35:36,980 --> 00:35:38,080
Quindi

634
00:35:39,020 --> 00:35:41,410
anche se non posso restare in laboratorio,

635
00:35:42,100 --> 00:35:43,880
Non mi avventurerò all'estero

636
00:35:44,220 --> 00:35:46,080
poiché è contrario alla mia intenzione originale
di unirsi a questo campo.

637
00:35:49,180 --> 00:35:50,530
Ma non preoccuparti.

638
00:35:50,780 --> 00:35:52,440
sarò in prima linea,

639
00:35:52,900 --> 00:35:53,620
assicurandosi

640
00:35:53,700 --> 00:35:55,960
voi ragazzi non ne siete colpiti.

641
00:35:57,740 --> 00:35:59,240
Siete tutti bravi ragazzi.

642
00:36:02,020 --> 00:36:03,010
Non dovresti

643
00:36:03,100 --> 00:36:05,080
immischiarsi in questi imbrogli.

644
00:36:09,350 --> 00:36:10,840
Professore, in realtà io...

645
00:36:13,870 --> 00:36:14,750
Cosa?

646
00:36:19,590 --> 00:36:21,010
Mi sto per sposare.

647
00:36:22,700 --> 00:36:23,720
Ti sposi?

648
00:36:34,300 --> 00:36:36,360
Festeggeremo un matrimonio a Isaia.

649
00:36:36,870 --> 00:36:38,320
Mi piacerebbe te

650
00:36:38,510 --> 00:36:39,760
essere nostro testimone.

651
00:36:40,620 --> 00:36:42,400
È così improvviso.

652
00:36:43,350 --> 00:36:45,770
C'è voluto molto tempo per realizzarlo.

653
00:36:46,940 --> 00:36:48,170
Volevo dirti,

654
00:36:48,260 --> 00:36:49,050
ma poi,

655
00:36:49,140 --> 00:36:50,880
l'indagine è avvenuta,

656
00:36:51,180 --> 00:36:52,720
e non potevo tirarlo su.

657
00:36:54,500 --> 00:36:56,040
Il mio grande giorno è proprio dietro l'angolo.

658
00:36:56,420 --> 00:36:57,560
Spero

659
00:36:57,660 --> 00:36:59,040
in questa importante occasione,

660
00:36:59,220 --> 00:37:00,210
puoi essere

661
00:37:00,300 --> 00:37:01,640
il mio testimone.

662
00:37:02,460 --> 00:37:03,760
Isaia è senza visto.

663
00:37:04,260 --> 00:37:06,130
Ho organizzato il vitto e l'alloggio.

664
00:37:06,620 --> 00:37:08,020
Tutto quello che devi fare è volare lì

665
00:37:08,110 --> 00:37:09,520
nel fine settimana.

666
00:37:10,340 --> 00:37:11,440
Lo farai

667
00:37:12,950 --> 00:37:14,280
essere libero?

668
00:37:18,820 --> 00:37:20,160
Questa è una notizia meravigliosa.

669
00:37:22,340 --> 00:37:23,480
Io ci sarò.

670
00:37:29,180 --> 00:37:31,520
Riesci a credere a quel Tang Lin?

671
00:37:31,990 --> 00:37:33,450
Una cosa così importante come il matrimonio,

672
00:37:33,540 --> 00:37:35,040
e te lo ha appena detto.

673
00:37:35,340 --> 00:37:37,640
Non abbiamo nemmeno il tempo di prepararci.

674
00:37:39,140 --> 00:37:40,780
Non sono lo sposo.

675
00:37:40,860 --> 00:37:42,240
Cosa c'è da prepararsi?

676
00:37:44,100 --> 00:37:45,720
Non dovresti almeno prepararti?
un regalo di nozze?

677
00:37:47,300 --> 00:37:49,000
Gli darò solo dei soldi.

678
00:37:49,340 --> 00:37:51,520
I giovani oggi hanno tutto
tipi di idee folli.

679
00:37:51,980 --> 00:37:54,290
Anche se ci prendiamo la briga
per scegliere un regalo,

680
00:37:54,380 --> 00:37:56,120
potrebbe anche non piacergli.

681
00:37:57,540 --> 00:37:59,050
Buon punto.

682
00:38:04,020 --> 00:38:05,210
Professor Xia.

683
00:38:05,380 --> 00:38:06,480
Cosa ne pensi?

684
00:38:08,100 --> 00:38:09,800
Sarò così affascinante con quello.

685
00:38:10,740 --> 00:38:12,200
Lo desideri.

686
00:38:14,980 --> 00:38:16,410
Immagino che ci farà comodo un viaggio.

687
00:38:16,500 --> 00:38:18,560
Considerala come una vacanza.

688
00:38:19,740 --> 00:38:21,530
Ma dov’è questo Isaia?

689
00:38:21,620 --> 00:38:23,200
Come mai non ne ho mai sentito parlare?

690
00:38:25,140 --> 00:38:26,960
Lo ha scelto la famiglia della moglie.

691
00:38:27,230 --> 00:38:28,330
Ha viste fantastiche.

692
00:38:29,540 --> 00:38:31,080
Sei sicuro che non verrai?

693
00:38:31,300 --> 00:38:32,300
Non posso.

694
00:38:32,390 --> 00:38:33,720
È il compleanno del vecchio.

695
00:38:35,220 --> 00:38:36,160
Poi

696
00:38:36,790 --> 00:38:39,560
non sarebbe inappropriato
per farmi saltare il suo compleanno?

697
00:38:39,900 --> 00:38:41,000
Non preoccuparti.

698
00:38:41,500 --> 00:38:43,520
I compleanni arrivano ogni anno.

699
00:38:44,420 --> 00:38:46,940
Ma avviene solo un matrimonio
una volta nella vita.

700
00:38:47,030 --> 00:38:48,520
Sei il suo insegnante.

701
00:38:48,670 --> 00:38:50,720
Dovresti essere lì per lui.

702
00:38:51,900 --> 00:38:53,050
Chiama Xia Chu.

703
00:38:53,140 --> 00:38:54,210
Chiedile di farti compagnia.

704
00:38:54,300 --> 00:38:55,640
Già abbastanza.

705
00:38:55,780 --> 00:38:57,010
I giovani hanno i loro progetti.

706
00:38:57,100 --> 00:38:57,890
Potrebbe non esserlo

707
00:38:57,980 --> 00:38:59,440
troppo felice di tornare.

708
00:38:59,860 --> 00:39:00,460
Ogni volta che penso

709
00:39:00,540 --> 00:39:02,020
di lei e di quel militare,

710
00:39:02,110 --> 00:39:03,120
Mi arrabbio.

711
00:39:05,510 --> 00:39:06,570
Perché hai un problema?

712
00:39:06,660 --> 00:39:08,050
con Liang Mu Ze?

713
00:39:08,150 --> 00:39:10,440
Dopotutto è il figlio di Mu Min.

714
00:39:11,500 --> 00:39:13,160
E se fosse il figlio di Mu Min?

715
00:39:14,500 --> 00:39:15,970
Non lo conosci.

716
00:39:16,540 --> 00:39:17,620
E tu lo fai?

717
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Quanto lo conosci?

718
00:39:20,940 --> 00:39:22,410
Semplicemente non capisco.

719
00:39:22,500 --> 00:39:25,050
Sei infelice con lui?

720
00:39:25,140 --> 00:39:27,240
o il fatto che sia un soldato?

721
00:39:31,820 --> 00:39:33,050
Semplicemente non mi piace.

722
00:39:33,140 --> 00:39:34,570
Non mi piace niente di lui.

723
00:39:35,460 --> 00:39:36,290
Quando torno,

724
00:39:36,380 --> 00:39:37,220
Sistemerò la questione

725
00:39:37,310 --> 00:39:38,410
con Xia Chu.

726
00:39:38,630 --> 00:39:40,440
Devi stare dalla mia parte.

727
00:39:46,300 --> 00:39:47,680
Vecchia folaga testarda.

728
00:39:51,660 --> 00:39:52,680
Miele,

729
00:39:53,220 --> 00:39:54,940
Ho messo il tuo vestito nel bagaglio.

730
00:39:55,030 --> 00:39:55,610
Ricordati di stirarlo

731
00:39:55,700 --> 00:39:57,290
in hotel prima di indossarlo.

732
00:39:57,380 --> 00:39:59,320
-Ecco, Tang Lin.
-Fatto.

733
00:40:00,860 --> 00:40:02,360
Congratulazioni, Tang Lin.

734
00:40:02,460 --> 00:40:03,250
Ricordarglielo

735
00:40:03,340 --> 00:40:05,440
per misurare la sua pressione sanguigna
e glicemia durante la notte.

736
00:40:05,700 --> 00:40:06,580
Va bene.

737
00:40:26,300 --> 00:40:27,240
Professore,

738
00:40:27,420 --> 00:40:28,610
mi fa male lo stomaco.

739
00:40:28,700 --> 00:40:29,610
Lasciami usare il bagno.

740
00:40:29,700 --> 00:40:31,400
Andare. Fretta.

741
00:40:32,700 --> 00:40:33,860
Ti aspetto qui.

742
00:40:33,940 --> 00:40:34,820
Va bene.

743
00:40:52,470 --> 00:40:53,800
[Siamo atterrati.]

744
00:41:05,460 --> 00:41:06,770
Mi dispiace.

745
00:41:09,660 --> 00:41:10,800
Nessun problema.

746
00:41:11,780 --> 00:41:13,000
Nessun problema.

747
00:41:21,020 --> 00:41:23,400
Signore, posso vedere il suo passaporto, per favore?

748
00:41:23,710 --> 00:41:24,590
Che cosa?

749
00:41:29,060 --> 00:41:31,720
Signore, posso vedere il suo passaporto?

750
00:41:33,220 --> 00:41:34,120
Il mio amico...

751
00:41:34,980 --> 00:41:36,520
Signore, dov'è il suo passaporto?

752
00:41:36,620 --> 00:41:38,680
Sto aspettando...

753
00:42:00,860 --> 00:42:03,040
Signore, passaporto!

754
00:42:03,430 --> 00:42:05,090
Per favore, mostraci il tuo passaporto!

755
00:42:08,100 --> 00:42:09,760
Signore, per favore lo apra.

756
00:42:20,180 --> 00:42:21,250
Un passo indietro.

757
00:42:21,380 --> 00:42:22,760
-Un passo indietro.
-Va bene.

758
00:42:35,620 --> 00:42:36,680
Che cos'è questo?

759
00:42:38,180 --> 00:42:39,360
Questo...

760
00:42:40,740 --> 00:42:42,490
E' cocaina! Prendilo!

761
00:42:43,660 --> 00:42:44,580
Cosa fai?

762
00:42:44,660 --> 00:42:45,820
Cosa fai?

763
00:42:45,910 --> 00:42:47,020
Non ne ho idea.

764
00:42:47,110 --> 00:42:48,330
A chi appartiene questo?

765
00:42:48,550 --> 00:42:49,780
Cosa fai?

766
00:42:49,870 --> 00:42:51,120
Questo non è mio.

767
00:42:51,460 --> 00:42:52,680
Non ne ho idea.

768
00:42:53,020 --> 00:42:54,000
Aspettare.

769
00:42:56,820 --> 00:42:58,330
Questo potrebbe essere

770
00:42:59,940 --> 00:43:01,720
la più grande ridistribuzione

771
00:43:02,140 --> 00:43:04,360
in questo tempo di pace.

772
00:43:04,980 --> 00:43:06,000
Molte brigate

773
00:43:06,540 --> 00:43:07,560
stanno partendo

774
00:43:07,910 --> 00:43:10,330
o stanno per partire
le loro basi familiari.

775
00:43:11,700 --> 00:43:12,930
Per mettere le proprie radici

776
00:43:13,020 --> 00:43:14,290
in nuovi territori.

777
00:43:15,620 --> 00:43:17,240
A noi, Brigata delle Forze Speciali,

778
00:43:18,150 --> 00:43:19,130
ridistribuzione

779
00:43:20,260 --> 00:43:21,730
non si tratta semplicemente di spostarsi.

780
00:43:21,820 --> 00:43:22,810
Questi sono stati ordinati?

781
00:43:22,900 --> 00:43:23,920
Sì, l'hanno fatto.

782
00:43:24,660 --> 00:43:26,730
Dobbiamo effettuare la ridistribuzione

783
00:43:28,300 --> 00:43:29,890
come se fossimo dentro

784
00:43:29,980 --> 00:43:31,640
una vera e propria guerra.

785
00:43:47,190 --> 00:43:48,960
Capitano, non dovremmo aspettare?
per il tenente?

786
00:43:51,540 --> 00:43:52,600
No, vai avanti.

787
00:43:52,860 --> 00:43:53,840
Bene.

788
00:44:07,260 --> 00:44:09,480
[Xiao Xue potrebbe essere andato al tuo accampamento
per trovare Tian Yong.]


